El lunes pasado (25/5/2009) me partí de reir en el programa de Buenafuente. En una de las intervenciones de Berto, habló sobre unas instrucciones de una sandwichera; más concretamente, sobre su acertadísima traducción al castellano (bueno, si podemos llamar castellano al pseudo-lenguaje en el que estaban redactadas). Os lo paso, a ver qué os parece (son dos trozos de unos 6 minutos cada uno):
Los que nos solemos leer las instrucciones de todos los cacharros (más que nada, porque, ya que los hemos comprado, pues hay que aprovecharlo todo ;-) ), seguro que más de una vez nos hemos encontrado con barrabasadas de este tipo, aunque lo de esta sandwichera es apoteósico.
Los que no os leéis nada, ya sabéis lo que podeis perder (aparte de la llamada al amigo arreglalotodo para preguntarle porqué no va el cacharro ese que comprásteis en el Carrefour).
Vaya, parece que han quitado estos vídeos. De todas formas, si queréis verlos (ya que son unas instrucciones bestiales), podéis acceder a estos dos enlaces de YouTube:
ResponderEliminarhttp://www.youtube.com/watch?v=pdT_BOyWSrk
http://www.youtube.com/watch?v=EzV9KxR77KM
Ya sabéis: "cuidado con el don't".