Tributo a John Williams

Esto lo he visto hace ya algunos días en muchos sitios de Internet, pero, bueno, os lo pongo por su no lo habéis visto. Se trata de un vídeo de un tipo, Corey Steven Vidal, que hace un tributo al compositor John Williams, autor de muchas bandas sonoras de películas bastante famosas y conocidas (por ejemplo, Star Wars, las películas de Spielberg, Tiburón...).

Como no disponía de ningún coro para la ocasión, este tío se ha "cuadruplicado" en el vídeo, para hacer las versiones a cappella y añadiendo letra de algunas de las más famosas bandas sonoras de John Williams (como ves, Joanet, no hace falta ningún coro Amadeus ni nada, ¡tú mismo puedes!):

• Encuentros en la tercera fase
• Indiana Jones en busca del arca perdida
• Superman
• E.T.
• Tiburón
• Jurassic Park

Y aquí va al peaso vídeo:



Os dejo la letra también, y para los que no entiendan inglés (Remember Ronald, Johny?), pues también la traducción al cristiano:

[Close Encounters of the Droid Kind] / [Encuentros en la Droide fase]

You must use the force (repeat ad nauseum) / Usa la fuerza (repetir ad nauseam)

[Raiders of the Lost Wookiee] / [En busca del Wookiee perdido]
Long time ago, far far away (repeat) / Hace mucho tiempo, muy muy lejos (repetir)

Kiss a wookie, kick a droid / Besa a un wookie, patea a un droide
Fly the falcon through an asteroid / Vuela el Halcón a través de un asteroide
Till the princess is annoyed / Hasta que la princesa esté molesta
This is spaceships, it's monsters, / Son naves espaciales, son monstruos,
it's Star Wars, we love it! / Es Star Wars, ¡la amamos!

Come and help me, Obi Wan / Ven y ayúdame, Obi Wan
X-wing fighter and a blaster gun / Piloto de X-wing y con una pistola blaster
Dance with Ewoks, oh what fun! / Baila con Ewoks, ¡oh, que divertido!
This is spaceships, it's monsters, / Son naves espaciales, son monstruos,
it's Star Wars, we love it! / Es Star Wars, ¡la amamos!

[Super Han] / [Super Han]
Get in there you big, furry oaf / Métete ahí adentro, idiota peludo
I couldn't care less what you smell / No me puede importar menos cómo hueles
I take orders from only me / Sólo recibo órdenes de mi
Maybe you'd like it back in your cell / Quizás prefieras volver a tu celda
Your Highness, your worshipfulness, / Su alteza, su señoría,
your highness, your worshipfulness / Su alteza, su señoría

No one cares if you upset a droid / A nadie le importa si enojas a un droide
(nobody cares if you upset a droid) / (a nadie le importa si enojas a un droide)
That's because droids don't tear / Porque un droide no te saca
your arms out of socket. / los brazos
(nobody cares) / (a nadie le importa)
I suggest a new strategy: let the Wookie win / Sugiero una nueva estrategia: deja ganar al wookie
That's because nobody cares if you upset a droid. / Porque a nadie le importa si enojas a un droide

[ET the DiscoTerrestrial] / [ET el DiscoTerrestre]
Now we listen to Luke whining: / Ahora escuchemos a Luke lloriquear:
One more season... One more season... / Una temporada mas... Una temporada mas...
One more season... One more season... / Una temporada mas... Una temporada mas

I was gonna go to Tashi Station for power converters / Iba a la estación Tashi por convertidores de poder
Now I guess I'm going nowhere. / Ahora supongo que no voy a ninguna parte
It just isn't fair. / Es solo que no es justo

[Jaws: the Wookiee] / [Tiburón: el Wookiee]
Wooookie (repeat) / Wooookie (repetir)

Someone move this walking carpet (repeat) / Que alguien mueva esta alfombra con patas (repetir)

Kiss your brother, Kiss your brother (repeat) / Besa a tu hermano, besa a tu hermano (repetir)

Princess Leia / Pincesa Leia
Well I guess you don't know / Bueno, supongo que no sabes
anything about women. / Nada sobre mujeres

Who's your daddy? (repeat) / ¿Quién es tu papi? (repetir)

[Jurassic Darth] / [Darth Jurásico]
Luke, I'm your father / Luke, soy tu padre
(That's not true!) / (¡No es verdad!)
It is useless to resist / Es inútil resistir
(My hand!) / (¡Mi mano!)
Come with me my son, We will rule / Ven conmigo hijo, reinaremos
(I'll never join you!) / (¡Nunca me uniré a tí!)
Search your feelings it is true / Busca en tus sentimientos, sabes que es verdad

So you have a twin sister / Así que tienes una hermana gemela
Who Obi Wan was wise to hide / ¿A quién Obi Wan escondió sabiamente?
(Is that Leia?) / (¿Es Leia?)
If you will not turn / Si no te unes
Then perhaps she will / Quizás ella lo hará
Give in to your hate / Entrégate a tu odio
You are mine / Eres mío

Long Long Long Time ago... / Hace mucho mucho mucho tiempo…
Far Far Far Far Away / Muy muy muy muy lejos

Long Long Long Time Ago, / Hace mucho mucho mucho tiempo…
Far Far Far Away (repeat) / Muy muy muy muy lejos (repetir)

Kiss a wookie / Besa a un wookie
Kick a droid / Patea a un droide
Fly the falcon / Vuela el Halcón
Through an asteroid / A través de un asteroide
Till the princess is annoyed / Hasta que la princesa esté molesta
(She's annoyed!) / (¡Está molesta!)
This is spaceships, it's monsters, / Son naves espaciales, son monstruos,
it's Star Wars, we love it, it's true / Es Star Wars, la amamos, de verdad

Episode 3 / Episodio 3
Coming to you / Viene hacia ti
In 2005 / en 2005

So Let's go / Así que vamos
(go go go to the movies) / (ve ve ve al cine)
Stand in line / Haz la fila
(buy buy buy me some popcorn) / (compra compra compra algunas palomitas)
Cause it's al- / Porque ca-
(please I'd like extra butter) / (por favor, quisiera extra de mantequilla)
most the time / si es el momento
(Join the dark side...) / (Únete al lado oscuro…)
May the Force be with you all / Que la fuerza esté con todos vosotros

John Williams is the man / John Williams es el hombre